Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 74
Oshin!
I went to your house but you were out.
But I knew you would be coming here.
I want to talk to you.
I was meaning to visit you too.
I'm glad! I was worried you wouldn't see me anymore.
I have a thing or two to say to you too!
I'm sorry but I can explain...
Let's go talk where we can be alone.
I have work to do.
Couldn't you take the day off? It's important.
I'm not rich like you. I need to work to live!
If I break an appointment I'll lose the trust of my
customers and won't be able to work!
I understand... I'll wait until you're done.
- I'll be free at 7 o'clock. - Okay.
Then please come to that beef restaurant we went to.
We'll talk over dinner.
I've been put to shame...
Where's young master?
He didn't show up for the marriage meeting!
I looked for him everywhere.
I was hoping he'd gone directly there.
He said he was going to the barber.
This was a big day for us all! I told him how important it was.
I shouldn't have let him go to the barber alone.
I had no idea that he would do this.
He's no child I couldn't go to the barber with him.
Never mind! It's too late!
I'm so sorry!
He's beyond my reach now...
He loves this Oshin more than he loves me.
Don't worry about her she doesn't care for him.
Oh sure...
It's pitiful how he's in love with her!
It's not as we feared. She's not with child.
I'm sure she's up to no good.
She's playing him for a fool.
He'll wake up soon he's a good boy.
It's too bad this happened but he'll find someone.
Your guest is here.
- May I start dinner? - Yes please do.
No I'm not here to have dinner.
Oshin...
You have no cause to buy me dinner.
- Just bring dinner for two. - Certainly.
Thank you for waiting.
I'm sorry that Genemon went to see you.
I'm sure you were just using me as an excuse.
But what you did isn't right!
You can't joke about wanting to marry me.
Genemon was very serious about it.
That's why I was coming over to your
store today to clear this matter up!
I'm sorry.
You must've been surprised. But I'm serious.
I want you to be my wife.
We'd met through Mrs. Okayo. I liked you right away.
- But... - Please listen to me.
I wasn't thinking of marriage then.
But it's already been more than a year
since I started thinking of marrying you.
It was after you were taken in by the police for knowing Kota.
I offered to open a beauty parlor for you didn't I?
You refused... and I tried to forget you.
But when I thought I couldn't see you anymore
all I could was think about you.
I didn't know why and I was confused.
I stopped going to the cafés and seeing other women.
I lost interest in all that.
I thought about it...
And I realized that I loved you.
- Mr. Tanokura...! - Here's your dinner.
Let me do that.
All right. I'll leave it to you.
Let's eat. You must be hungry.
I've heard what you have to say.
No we've just begun to talk!
But...
Please join me for dinner.
I'm not too good at it... I'll get the waitress.
This is the Oshin that I fell in love with.
You'd look great in the kitchen.
I've been cooking since age seven I'm used to it.
That's ideal for a woman.
I don't like a woman who is suited to business.
Beef shouldn't be overcooked.
Thanks for serving me my food.
Thank you.
This is good!
You're a great cook!
Won't you join me?
Oshin...
You're a warm kind person.
But that's not enough to make it in this world.
You're strong too.
You're all on your own here in Tokyo.
You have the strength to make it!
No ordinary woman would be so nonchalant
about being taken in by the police twice.
I'm not proud of it.
One can't make it without that kind of spirit.
I want a woman like that by my side.
I didn't fall for your looks.
I fell for the kind of person you are.
Please understand!
I'm not what you think I am.
You don't understand your own worth!
Your the most wonderful woman to me.
Please be my wife!
I can't promise to make you happy...
But I promise that I'll take good care of you!
I'll never make you cry.
Please believe in me. Just follow me!
I appreciate what you're saying but please stop dreaming.
I'm not dreaming I'm very serious.
I'm willing to wed you right now.
I refuse!
I've never thought of you as a marriage partner.
Start thinking about it now!
I don't intend to.
You don't like me?
That's not the point...
We live in different worlds!
Don't you start talking like that!
Society won't consider us as being equal.
Your parents too. Or Genemon.
I left home to become a merchant. I'm on my own!
I have to support my family back home.
I'm not free to do as I please.
I can take care of your family for you!
I can't ask you to do that.
I'm happy with my life as it is.
I can support myself and my family too.
I don't intend to give up my freedom.
You've helped me a lot and I'm thankful.
But...
I...
I understand.
I'd better leave.
Oshin...
I won't give up.
I'm in no hurry. Just get to know me.
Young master!
I'm sorry about today.
How dare you embarrass your mother!
I didn't come because I had no intention of marrying that girl.
Ryuzo!
I will never have a marriage meeting.
I'm happy that you are doing well.
I appreciate the money you send.
Shoji is finally getting married.
Please send a larger amount for his wedding.
The letter from her father obviously written
by someone else left Oshin feeling empty.
She didn't mind working.
But she didn't appreciate her father
so blatantly taking her for granted.
How long will she have to continue this?
She had just refused Ryuzo's proposal.
She didn't love him but she felt badly
that she was not in a position to marry anyone.
Why should she send money for her brother's wedding?
Oshin didn't feel good about it at all.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel